TH-logo TH fotoTH fotoTH foto

Lucienne en de beenhouwer

van Marcel Aymé

Visie

Wat verleidt een regisseur om aan dit nooit eerder in het Nederlands vertaalde stuk te beginnen? Om precies te zijn is het in dit geval niet “wat?” maar “wie?”. 
Lisbeth Vercruysse, al jaren lid van TH en van de Toneelkern (zoals ons leescomité heet) speelde regisseur Jos Stroobants (ergens in 2012 of 13?) het stuk in handen onder de vorm van een behoorlijk stukgelezen Frans boek.  De originele versie dus.  Dat het geen conventionele comédie was, werd al vlug duidelijk: de taal knisperde van sarcasme en zelfs cynisme, het ontbrak aan wild open- en dichtslaande deuren, en langzamerhand kreeg het geheel een wel erg ongewoon zwart randje, dat zelfs een nog behoorlijk spannend slot toeliet.  Deze gespletenheid haalde Jos over de streep om voor het eerst aan een comédie te beginnen.  Wat dan weer uiteraard onmogelijk zou zijn geworden mocht Lisbeth niet onmiddellijk bereid zijn geweest het stuk te vertalen.  En toen waren we al in 2015. 
En de toneelkern van TH zag ondertussen het hele proces best zitten.